08.07.2018
Польза услуг, которые оказывает переводчик в бюро переводов харьков цены на сайте poligloti.com.ua позволяет этим работникам быть очень востребованными.
В переводе, как и в любой другой профессии, нужно правильно рассчитывать свои силы. Очень часто бывает такое, что заказчику нужен перевод очень срочно. И чем быстрее, тем лучше. Новички должны обратить внимание на то, что часто сроки ставятся нереальные. Невозможно перевести 8 страниц за 15 минут.
Нужно реально оценивать срок выполнения работы. Также нужно определить для себя темы, в которых можно легко разобраться.
В идеале, у каждого переводчика должна быть какая-то своя специализация. Но, к сожалению, это не всегда так. В некоторых странах есть высшие учебные заведения, которые готовят отдельно технических переводчиков, медицинских переводчиков или переводчиков художественной литературы, а также переводчиков юридических текстов.
Если переводчик учился без специализации, ему нужно определить самостоятельно, за какие темы можно браться, а за какие лучше не стоит. Если переводчик ничего не понимает в технике, то не нужно браться за технические переводы. Например, очень часто есть заказы на переводы инструкций к техническим устройствам, которые произведены в Китае. Можно долго смотреть на текст и долго не понимать, как его перевести, потому что технические составляющие будут не понятны. Особенно сложны для перевода инструкции, которые написаны не носителями языка. Например, китаец мог написать инструкцию на английском или немецком, допуская множество ошибок и сделать такой перевод на русский очень сложно. Не нужно браться за такой перевод, ведь инструкция может получиться неправильной и в итоге при сборке прибора человек может получить травму или удар током. И такая травма будет на ответственности переводчика.
У каждого человека бывали ситуации, когда он по инструкции пытался запустить какую-то технику и все действия выполнялись правильно, а результата нет. Также бывают ситуации, когда люди несколько раз перечитывают инструкцию и никак не могут понять, что нужно сделать.
Просмотров страницы: 405