Чому мови такі різні? Причина друга
Державні кордони часто поділяють єдиний народ, і люди, що говорять на одній мові, виявляються жителями різних країн. Саме так йде справа з саамами, про які ми говорили; а баски живуть не тільки в Іспанії, але й у Франції. Навіть якщо народ має свою державу, великі групи розмовляють тією ж мовою людей нерідко опиняються за його межами - вже дуже складною була історія багатьох країн і народів. Наприклад, угорці живуть не тільки в Угорщині, але й в Румунії, на Україні (в Закарпатті), у Словаччині; італійці (говорять на різних діалектах італійської мови) - живуть не тільки в Італії, але і в Австрії, Швейцарії, на приналежному Франції острові Корсика. (Цей острів, напевно, найбільше відомий тим, що на ньому народився імператор Наполеон Бонапарт, ми звикли вимовляти його ім"я і прізвище на французький лад, а насправді прізвище його італійське і звали його по-італійськи так: Наполеона Буонапарте.).
Раніше майже в усіх багатонаціональних державах у суспільному житті використовувався тільки одна мова - або найчисленнішого народу, або народу - завойовника, простіше кажучи, мова правителя і була мовою держави. У сучасному світі становище поступово змінюється, і багато держав прагнуть забезпечити рівні можливості для мов усіх своїх народів. Наприклад, у Фінляндії двісті років тому основною мовою була шведська (хоча основним населенням були фіни), тепер же, коли Фінляндія стала незалежною країною, там дві державні мови: фінська і шведська. Якщо вам коли-небудь попадеться упаковка від товару, виготовленого в Фінляндії, зверніть увагу на написи на ній: вони обов"язково будуть на двох мовах - фінською та шведською. А знаєте, як відрізнити написи на цих мовах один від одного? У фінській більше довгих слів і часто трапляються подвійні голосні - аа, уу і т. П .; а в шведській більше коротких слів і ще є особлива буква а, яка не вживається у фінській мові.
Але кілька різних мов можуть використовуватися не тільки в багатонаціональних державах. Буває так, що в країні державною виявляється та мова, яка взагалі не є рідною ні для кого з корінних жителів цієї країни. І буває це не так уже й рідко. У чому тут справа? Зазвичай такі країни в недалекому минулому були колоніями, і мова колишніх правителів залишився ним як би в «спадок» - в Індії, Нігерії, Кенії продовжують користуватися англійською, а на Мадагаскарі або в Сенегалі - французькою, хоча англійці і французи вже кілька десятиліть не управляють цими країнами.
А чому ж англійську та французьку мови залишилися в цих країнах державними? На те було кілька причин. По-перше, місцеві мови цих країн часто не мали писемності, не було традиції використовувати ці мови для створення всього того, що люди зазвичай закріплюють на папері: законів, правил, новин, наукових відкриттів і гіпотез (у наукових журналах і книгах), нарешті, художнього вимислу (у творах літератури). Така традиція створюється поступово, а поки її немає, доводиться обходитися іншими мовами, де вже є в готовому вигляді потрібні слова і вирази, які вже пристосовані до всіх цих задач. В принципі, до цього можна пристосувати будь-яку мову - адже будь-яку думку можна виразити будь-якою мовою, але для цього треба, щоб всі говорили на цій мові та звикли до нових слів та понять і стали ними вільно користуватися, а це теж не відбувається швидко, швидше звернутися до бюро перекладів.
Просмотров страницы: 608